| הושע 8 | ho·sheʿa 8 | |||
| 1 אֶל־חִכְּךָ֣ שֹׁפָ֔ר [2] Zaqef כַּנֶּ֖שֶׁר [2] Tip'cha עַל־בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta עָבְר֣וּ בְרִיתִ֔י [2] Zaqef פָּשָֽׁעוּ׃ [1] Silluq |
1 ʾel־chik'kha sho·far [2] kan·ne·sher [2] ʿal־beit A·do·nai [1] ʿav'ru v'ri·ti [2] pa·shaʿu [1] |
|||
| 2 לִ֖י [2] Tip'cha יִזְעָ֑קוּ [1] Etnachta יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
2 li [2] yiz'ʿa·qu [1] yis'raʾel [1] |
|||
| 3 זָנַ֥ח יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha ט֑וֹב [1] Etnachta יִרְדְּפֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 za·nach yis'raʾel [2] tov [1] yir'd'fo [1] |
|||
| 4 הֵ֤ם הִמְלִ֙יכוּ֙ [3 3] Pashta וְלֹ֣א מִמֶּ֔נִּי [2] Zaqef וְלֹ֣א יָדָ֑עְתִּי [1] Etnachta עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ [3] Pashta עֲצַבִּ֔ים [2] Zaqef יִכָּרֵֽת׃ [1] Silluq |
4 hem him'li·khu [3 3] v'lo mim·men·ni [2] v'lo ya·daʿti [1] ʿa·su la·hem [3] ʿa·tsa·bim [2] yi·ka·ret [1] |
|||
| 5 זָנַח֙ [3] Pashta עֶגְלֵ֣ךְ שֹׁמְר֔וֹן [2] Zaqef בָּ֑ם [1] Etnachta לֹ֥א יוּכְל֖וּ [2] Tip'cha נִקָּיֹֽן׃ [1] Silluq |
5 za·nach [3] ʿeg'lekh shom'ron [2] bam [1] lo yukh'lu [2] niq·qa·yon [1] |
|||
| 6 כִּ֤י מִיִּשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta וְה֔וּא [2] Zaqef וְלֹ֥א אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha ה֑וּא [1] Etnachta עֵ֖גֶל [2] Tip'cha שֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
6 ki miy·yis'raʾel [3] v'hu [2] v'lo ʾe·lo·him [2] hu [1] ʿe·gel [2] shom'ron [1] |
|||
| 7 כִּ֛י [3] Tevir ר֥וּחַ יִזְרָ֖עוּ [2] Tip'cha וְסוּפָ֣תָה יִקְצֹ֑רוּ [1] Etnachta צֶ֚מַח [3] Yetiv בְּלִ֣י יַעֲשֶׂה־קֶּ֔מַח [2] Zaqef זָרִ֖ים [2] Tip'cha יִבְלָעֻֽהוּ׃ [1] Silluq |
7 ki [3] ru·ach yiz'raʿu [2] v'su·fa·tah yiq'tso·ru [1] tse·mach [3] b'li yaʿa·seh־qqe·mach [2] za·rim [2] yiv'laʿu·hu [1] |
|||
| 8 נִבְלַ֖ע [2] Tip'cha יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta הָי֣וּ בַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef אֵֽין־חֵ֥פֶץ בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 niv'laʿ [2] yis'raʾel [1] ha·yu va·go·yim [2] ʾein־che·fets bo [1] |
|||
| 9 כִּי־הֵ֙מָּה֙ [3 3] Pashta עָל֣וּ אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef בּוֹדֵ֣ד ל֑וֹ [1] Etnachta הִתְנ֥וּ אֲהָבִֽים׃ [1] Silluq |
9 ki־hem·mah [3 3] ʿa·lu ʾash·shur [2] bo·ded lo [1] hit'nu ʾa·ha·vim [1] |
|||
| 10 גַּ֛ם [3] Tevir כִּֽי־יִתְנ֥וּ בַגּוֹיִ֖ם [2] Tip'cha עַתָּ֣ה אֲקַבְּצֵ֑ם [1] Etnachta מִמַּשָּׂ֖א [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ שָׂרִֽים׃ [1] Silluq |
10 gam [3] ki־yit'nu va·go·yim [2] ʿa·tah ʾa·qab'tsem [1] mim·mas·sa [2] me·lekh sa·rim [1] |
|||
| 11 כִּי־הִרְבָּ֥ה אֶפְרַ֛יִם [3] Tevir מִזְבְּח֖וֹת [2] Tip'cha לַחֲטֹ֑א [1] Etnachta לַחֲטֹֽא׃ [1] Silluq |
11 ki־hir'bah ʾef'ra·yim [3] miz'b'chot [2] la·cha·to [1] la·cha·to [1] |
|||
| 12 *אכתוב **אֶ֨כְתׇּב־ל֔וֹ [2] Zaqef *רבו **רֻבֵּ֖י [2] Tip'cha תּוֹרָתִ֑י [1] Etnachta נֶחְשָֽׁבוּ׃ [1] Silluq |
12 ʾekh'tov (khtvv)־lo [2] ru·bei (rvv) [2] to·ra·ti [1] nech'sha·vu [1] |
|||
| 13 זִבְחֵ֣י הַבְהָבַ֗י [3] Revi'i יִזְבְּח֤וּ בָשָׂר֙ [3] Pashta וַיֹּאכֵ֔לוּ [2] Zaqef לֹ֣א רָצָ֑ם [1] Etnachta יִזְכֹּ֤ר עֲוֺנָם֙ [3] Pashta וְיִפְקֹ֣ד חַטֹּאותָ֔ם [2] Zaqef מִצְרַ֥יִם יָשֽׁוּבוּ׃ [1] Silluq |
13 ziv'chei hav'ha·vai [3] yiz'b'chu va·sar [3] vay·yo·khe·lu [2] lo ra·tsam [1] yiz'kor ʿa·vo·nam [3] v'yif'qod chat·tov·tam [2] mits'ra·yim ya·shu·vu [1] |
|||
| 14 וַיִּשְׁכַּ֨ח יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh אֶת־עֹשֵׂ֗הוּ [3] Revi'i הֵיכָל֔וֹת [2] Zaqef הִרְבָּ֖ה [2] Tip'cha עָרִ֣ים בְּצֻר֑וֹת [1] Etnachta וְאָכְלָ֖ה [2] Tip'cha אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq פ |
14 vay·yish'kach yis'raʾel [4] ʾet־ʿo·se·hu [3] hei·kha·lot [2] hir'bah [2] ʿa·rim b'tsu·rot [1] v'ʾakh'lah [2] ʾar'm'no·tei·ha [1] ¶ |
|||
| end of Hosea 8 |